Tempat ini sukar dipercayai Bhaveshbhai,
Kamu tak pernah jumpa tempat seperti ini di India
Kedai-kedainya menjual senjata secara terbuka
Wanita dan kanak-kanaknya juga membawa senjata
Kamu akan terkejut melihat pemandangan seperti ini
Pertama kali saya melihat begitu banyak kedai menjual senjata
Oh Bapu, Selamat datang. Sila datang ke kedai saya!
Saya pasti, kamu tak akan dapat kualiti senjata seperti ini di mana-mana di India
Saya akan telefon kamu nanti
Jangan bimbang tentang harga, masuklah, marilah Bapu
Tengok yang ini Bapu, semua senjata ini di buat sendiri
.. buatan tangan.. terkenal di seluruh Ranjaar
Ini senjata Russian Kalashnikov kan?
Ini ialah Rajanikov, bukan Kalashnikov
Ianya bukan senjata jika tidak di buat oleh Rajadi
Kamu menjual senjata ini secara terbuka..
.. kamu tak risau jika ditangkap polis?
Siapa yang kisah tentang polis..
Kenyataannya, senjata yang menguasai kawasan ini. Apa pilihan kita ada?
Ada musuh di sempadan dan juga musuh di seberang jalan
Di sana pun ada musuh juga?
Ya, Saneras tak guna itu..
Lupakan mereka, mari cuba tembakan senjata ini
Yang ini akan terus menuju pada musuh
Rajadis tak guna itu, mereka berlagak bijak hari ini..
Hey semua, dengar..
Rajadi tak guna itu..
.. sepatutnya mencukur jambangnya dan memakan gaun..
Kamu nampak tak tu Bapu, apa saja yang kita buat mereka akan balas
Nampak seperti dendam lama
Hanya ada tiga perkataan saja..
Sanera.. Sanera atau Sanera
Tak guna!
Rajadi dah melampau hari ini
Nampaknya mereka dah lupa pergaduhan terakhir kita
Pengemis ini nampaknya memerlukan beberapa dos lagi peluru import
Hey.. hey.. berani kamu buang air kecil di sini, bodoh
Lebih baik kamu pergi dari sini atau saya pecahkan kepala kamu
Saya buang air dari beranda saya,
Saya tak tau ke mana ia akan jatuh, dan apa masalah kamu, Sanera tak guna!
Rajadi kecil yang tak berguna!
Ayah
Tunggu kamu! Rajadi!
Saya akan hapuskan seluruh keturunan Rajadi hari ini
Hey!
Hey kamu... tak guna!
Ayah..!
Abang, jangan tertekan
Ini ialah situasi harian di kejiranan ini
Apa yang kamu cakapkan ni...
.. dia baru saja tembak seorang budak?
Budak itu adalah cucu Pemimpin Puak
Hari ini peluru dah menghujani Goli
Kamu bertuah kerana tak ada pergaduhan besar...
...antara Rajadi dan Saneras.
Jadi yang mana satu kamu nak? - Tak mengapa..
Kamu baling pada pelanggan!
Tak guna, si kurus Sanera!
Pergaduhan!
Sanera tak guna!
Meghji Bhai..
Meghji Bhai,
Mereka menembak Goli. Keadaan tidak terkawal!
Ayah.. dia tembak saya.. 4 kali
Siapa?
Bhavani!
Mari!
Kita ajar mereka!
Orang ramai menembak sembarangan sesama sendiri,
Ini sangat mengejutkan..
Bhavesh bhai!
Ke tepi! Ke tepi!
Ram!
Kenapa Ram ada di rumah waktu-waktu begini?
Kasai Bhabi, dia dah mulakan pergaduhan..
... Meghi Bhai bersendirian menentang musuh
Mak, Pakcik Ram patut pergi bersama ayah!
Ram satu-satunya yang percaya pada keamanan dan cinta
Tapi kamu semua tetap tak lepaskan dia
Kamu boleh cari Ram di tempat dia biasa melepak, Lorong Hanuman..
Hayunan langkahnya
Kerlipan matanya
Dan kenakalannya
Lihat dia mencuri hati
Hayunan langkahnya
Kerlipan matanya
Dan kenakalannya
Lihat dia mencuri hati
Lihat dia berjalan dan melindungi, lihat keberaniannya
Lihat.. lihatlah..
Hati yang berani dan sunyi
Hatinya berani dan sunyi
Dan lidah yang tajam, lihatlah dia mengamuk
Lihat segala di antaranya, dan hati pun bersatu
Dia menjemput musuh bersama musuh, tapi cinta selalu mengalir dari hatinya
Lihat.. lihatlah..
Pancaran di jiwanya, mata tajam menikam
Pancaran di jiwanya, Matanya tajam menikam
Lihat dia membuat gerakan, dia akan sembuhkan segala luka
Lihatlah ekspressinya, Lihatlah dia sediakan tempat berteduh
Mereka yang mendengarnya, akan memberitahu ayat yang manis
Lihat.. lihatlah..
Jangan lepaskan sesiapa. Ayuh
Ke tepi..
Pergi!
Anak saudara kamu, darah daging kamu, telah ditembak
Kami berjuang untuk maruah kami di sana...
.. dan dia ni pula menyanyi dan menari seolah-olah telah menang
... dan kali ini dia dah cipta rekod baru, Baap Ji
Dia lepaskan Si Bhavani tu betul-betul di depan mata saya
Dia selamatkan nyawa musuh
- Poppat, buka tingkap - Baik tuan
Anggapnya begini, Baap Ji..
Saya selamatkan Meghi Ji dari melakukan pembunuhan
Kita terlalu obses untuk membunuh..
.. dan kita terlupa nilai nyawa itu sendiri
Dan kenapa semua orang menyalahkan saya?
Dan kenapa kamu semua tak beritahu Goli untuk hati-hati semasa membuang air
Budak bijak
Kamu lupa semasa kamu seusia dia, kamu dah bunuh salah seorang dari mereka?
Ianya satu kemalangan.. dan saya dah pun membayarnya..
.. kamu buang saya ke Ahmedabad untuk 12 tahun dan tinggal bersama Makcik Bakula,
Orang tua gila tu
Tak guna, semata-mata kerana kebodohan..
.. untuk menyelamatkan nyawa seseorang di Ranjaar..
Hantar saya balik jika kamu nak
Angkat telefon kamu. Ianya berdering-dering
Bijal sayang. Saya datang.. saya datang
.. sekarang keadaan agak tegang, selepas ini saya akan berikan sepenuh perhatian pada kamu
Tengok Baap Ji, tengoklah budak ni, dia buat kedai yang jual filem lucah,
mencuri kereta..
Hanya perempuan dalam fikirannya... Pagi untuk Bijal..
Tengahari untuk Sejal.. dan malam pula Kinjal
Siapa perlukan musuh jika adanya dia? Menunjuk-nunjuk dengan membawa senjata kosong!
Apa yang kamu perlukan ialah keberanian untuk menjadi wira
Jadi apa gunanya mengisi peluru dalam senjata jika saya ada keberanian?
Jadi apa gunanya kamu ada di sini?
Tempat ini hanya untuk orang lelaki
Hey! Kamu boleh tanya semua wanita di sini tentang kelelakian saya
Kamu akan dapat laporan yang sangat hebat
Bhai...bhai...bhai...bhai...
Dan sebelum saya pergi, biar saya beritahu seperkara..
.. Kita dah gunakan perkataan, dah gunakan peluru..
.. sekarang masanya kita gunakan otak..
.. mari kita bersatu dengan musuh
Hari ini, senapang telah diacukan ke arah kamu,
lain kali jika kamu kata begini lagi, mereka akan tembak kamu
Kita mungkin tidak sekaya atau tidak mempunyai kuasa seperti Dhankor
Tapi kita ada keberanian untuk menghancurkannya
Kita mempunyai maruah di kalangan puak kita, dan maruah sangat bererti bagi kami
Walaupun lautan yang direndam dalam maruah pun tidak tahu..
.. yang satu hari ia akan menjadi padang pasir
jika lautan itu tidak dapat menjaga maruah...
.. jadi siapalah kita untuk dibandingkan dengannya
Hey Poppat, buka tingkap..
Ram baru saja balik dan sudah pun berbalah pendapat dengan ayahnya
Saya gembira dia dah balik kalau tidak siapa yang akan selamatkan dia
Mura, tulang itu terasa sakit
Buahujoor, senapang itu terlepas dari tangan saya..
jika tidak, dengan mudah saya dapat membunuh 4 atau 5 orang Rajadis
Hujan lebat di Uttarakhand..
... sedih.. sangat sedih..
Abang saya menerima peluru di dadanya...
.. kamu pasti darah yang sama mengalir dalam tubuh kamu?
Kamu tahu yang darah saya adalah sama dengan ayah saya...
Saya bersumpah, saya bersumpah atas tuhan Am Be,
Saya akan bunuh setiap seorang dan semua dalam puak Rajadi
Otak dan otot patut digunakan pada masa yang betul
Kamu ingat kamu siapa, Vanka?
Ya.. Ya!
Apa yang kamu buat duduk di sini sambil mengangguk-anggukkan kepala kamu?
Cakaplah, Bhai!
Ya Hujoor, mahkamah telah mengeluarkan notis atas nama kamu
Ia berkenaan 4 kes pembunuhan bulan lepas
Oh! Mengenai 4 pembunuhan bulan lepas,
bagaimana pula dengan 6 pembunuhan yang akan berlaku bulan depan?
Lupakan perkara yang lepas
Saya dah cakap, jangan tekan tulang..
Vanka, bawa mahkamah kamu ke sini..
Dhankor tak akan ke mana-mana
Ya, sudah tentu Hujoor.
Ujjwal, mana Kanji?
Hujoor, saya akan panggil dia sekarang
Kamu baru balik selepas 10 hari berlalu, saya tak akan lepaskan kamu malam ini
Betul?
Kanji Bhai! Baa panggil kamu!
Saya nak pergi jumpa Baa, saya tak jumpa dia sejak saya balik
Ada lamaran yang baik untuk Leela,
Saya perlu tunjukkan gambar itu pada Baa
Tunjuklah padanya kemudian, kamu ada hal penting di sini sekarang..
Oh, kamu akan rosakkan gambar itu
Berilah saya intai sekejap!
Dia mesti dari Ahmedabad!
Dia seorang NRI
Maksud kamu, Leela yang seperti cili merah akan dapat..
... pengantin seperti kek coklat?
Dia akan duduk bersama kita selepas perkahwinan..
.. kita tak akan biarkan dia bawa Leela pergi
Maksud kamu, Leela tak akan tinggal dengan menantunya?
Biar saya beritahu kamu,
Cara kamu menyayangi adik kamu ini sangat mengarut
Saya juga tinggalkan kedua ibu bapa saya selepas berkahwin
Jadi, adakah saya tidak menyayangi kamu juga?
Kanjibhai!
Melayan Baa dan adik yang kamu sayang sepanjang hari..
.. bagai mana kita akan dapat anak nanti?
Kanji Bhai, Baa panggil kamu!
Pergi dan beritahu Baa, Kanji akan jumpa dia selepas setengah..
.. tidak, satu jam
Ujjwal, kenapa Kanji tak datang lagi?
Dia dalam perjalanan, Hujoor
Tahun ini potongan cili ni nampak sangat berapi-api..
Bhavanim, rasalah dan beritahu
Baa
Baa panggil saya?
Kamu dah lama pulang dan sekarang kamu pilih masa untuk datang berjumpa saya?
Baa, sebenarnya..
Saya tahu apa yang terjadi disebalik pintu yang tertutup itu sepanjang hari..
.. Bila kita akan nampak hasilnya?
Bagaimana dengan lamaran yang datang untuk Leela?
Dia seorang NRI, baik, dan lelaki yang sederhana... ini gambarnya
Tak kisahlah gambarnya, suruh dia datang untuk perayaan Holi
Jadi Bhavani, bagaimana rasanya?
Sekarang gunakan api ini...
..untuk melawan Rajadis.
Kita dah berlawan dengan Rajadis hampir 25 tahun,
tapi sekarang bunyi senjata mereka kedengaran keras
Tolonglah saya raikan Holi
Pergilah.. tepi!
Sudahlah kamu semua, marilah.. Hari ini ialah hari Holi!
Kenapa bazirkan masa menonton filem lucah, bila kita boleh berseronok di luar!
Oh, pergilah! Babak utama akan ditayangkan..
Hey Ram Bhai, Keshav akan berkahwin tak lama lagi, biarlah dia menonton..
.. dia perlukan pelajaran dalam bilik tidur, ataupun dia tak akan tau apa-apa pada malam pertamanya!
Apa gunanya kawan? Kita akan datang bila diperlukan
Bhai... Bhai..
Mari.. hari ini kita akan rayakan parti bujang kamu di Istana Sanera!
Apa?
Secara jelasnya.. kita dah nikmati semua gadis Rajadi
Kamu dah gila? Rajadi tak pernah sampai ke sana
Kita akan pergi... Percayalah, yang pertama adalah yang terbaik
Raikan Holi dengan musuh? Mengarut!
Jika ada orang nampak kita di sana, kita akan ditembak serta merta!
Kami tak takut, Baapla
Kamu pengecut! Hanya ada satu senjata saja yang diperlukan sewaktu Holi..
.. semua orang ada kan?
Sudah tentu!
Lagipun, tak ada orang akan cam kita dalam keadaan kelam kabut...
.. jangan bimbang.. kita selamat. Saya jamin
Ayuhlah.. saya akan bayar untuk 2 filem lucah seterusnya...
.. mari pergi, saya dah tak boleh nak kawal lagi!
Dan dengar..
Hati-hati gadis Sanera, saya datang!
Kamu mengkhianati kami demi Rajadis?
Pengecut! Saya bersumpah, saya akan bunuh kamu!
Baa..
Selamat datang.. Masuklah - Hai
Baa, kenalkan Karsan Bhai, bakal menantu - Selamat datang
Selamat petang Baa
Tuhan merahmati.. duduklah - Tak, saya tak apa-apa
Kamu datang dari London, kamu mesti lapar..
Tak, terima kasih
Adakah ini Aandva (buah zakar di Gujarati) kan?
Ianya Haandva (bahasa Gujarati), bukan Aandva..
Ya.. samalah.. Aandva!
Haandva.. H... H...
Saya teringin nak makan ini semasa di London..
Lelaki yang suka tersenyum. Calon yang baik, Kanji
Karsan Bhai, apa pekerjaan kamu?
Saya ialah Ahli Arkeologi
Maksudnya?
Maksudnya kami menggali struktur lama dan mengkajinya..
Betul?
Belajar, menggali, membaikpulih.. kamu tahu maksud saya..
Dan apa pula perniagaan keluarga kamu?
Tembak, seludup, membunuh...
.. kamu tahu, apa maksud saya...
Selamat datang ke perniagaan keluarga..
.. oh, tangan kamu menggigil?
Pada hari tangan kamu berhenti menggigil, semasa memegang senjata..
... adalah hari yang tepat untuk diadakan perkahwinan, betul tak Kanji?
Ya Baa
Karsan Bhai, ini adalah keluarga yang akan kamu kahwini..
... dan selamat hari Holi!
Salam!
Jangan merayap lagi! Berapa lama lagi kamu nak berada di sini?
Saya akan buat hingga akhirnya, Baapla..
Saya rasa kamu nak beri amaran pada musuh!
hey, jika kamu takut, baliklah..
Hey!
Berapa kali kamu nak tukar baju kamu?
Tapi saya tak nak berkahwin...
Baa dah panggil kau jadi...
Tuhan rahmati kamu
Karsan, perkenalkan anak saya Leela..
Hey Ram, mari pergi!
Dia ialah anak musuh kita!
Kami ialah kekasih yang ditakdirkan!
Leela, perkenalkan bakal suami kamu, Karsan dari London..
... Kanji yang pilih dia untuk kamu
Selamat Hari Holi, Cik Leela
Saya rasa terharu jika kamu sudi mengahwini saya
Tahniah!
Anggaplah ia satu persetujuan, sentuh kakinya dan mintalah restu
Sentuh kakinya!
Hey...
Dia memang calon yang baik!
Oh.. dia pura-pura malu!
Happy Holi!
"Hatiku menjerit untuk bersama kamu"
"Ia tinggalkan dunia ini untuk kau.."
"Ku dah merasai darah"
"Keinginan yang terpendam selama ini telah bangkit"
"Ku dah merasai darah"
"Dengan menyentuh bibir..."
".. dari sudut mimpi"
"Dengan menyentuh bibir.."
"..dari sudut mimpi"
"Deruan darah ini membawa kita bersama selamanya.."
"Ku dah merasai darah"
"Hari ni hati yang marah merayau ke sana sini.."
"Hari ini, helaan nafas tersekat untuknya"
"Selalu mengalir bebas, selalu penuh hingga ke kerisi"
"Aku tak tahu bila aku pergi dengan membawa hidupku"
"Bibir, sentuhlah, rasai darah"
"Ku dah merasai darah"
"Keinginan yang terpendam selama ini telah bangkit"
"Ku dah merasai darah"
"Keinginan yang terpendam selama ini telah bangkit"
"Bibir, sentuhlah, rasai darah"
"Ku dah merasai darah"
Selain dari kekayaan kami, kuasa dan sokongan polis
Budak lelaki itu berjaya masuk ke dalam rumah kita
Bagaimana kita nak kenal musuh dalam salutan warna dan kekecohan begini?
Bodoh, kamu tak perlu tengok musuh itu, kamu hanya dapat rasa
Dan Vanka, saya dengar orang Rajadi tu menyembunyikan..
... stok peluru yang banyak dirumah mereka
Boleh saya berikan kamu maklumat ini?
Saya baru saja nak beritahu kamu, tapi..
Tapi apa?
Kita perlu patahkan sayap mereka Vanka
Dengar, Radhu Bai pergi menunaikan haji
Dan dua orang anaknya Ram dan Meghi Ji langsung tak berguna
Saya setuju
Sekarang kamu nak saya cakap apa yang perlu di buat seterusnya?
Kamu tahu saya sukakan duit, jadi kamu nak saya cakap...
.. apa yang perlu di buat selepas ini?
Nah, sebanyak yang kamu inginkan
Tapi hati-hati
Jika saya nampak Rajadi lagi berdekatan Leela,
kamu akan bayar dengan darah kamu
Sudahlah Ram..
Kami dah bosan...
.. kita dah menunggu berjam-jam tapi bayang seorang gadis pun tak ada
Kita pergi sekarang!
Tak selagi saya tak jumpa dia..
Saya dah tak tahan lagi, saya nak masuk!
Jangan halang saya. Saya hanya boleh fikirkan dia
Jadi kamu kena biar fikiran kamu keluar dari seluar kamu
Sekarang hati saya, fikiran saya, segalanya di dalam seluar saya
Tapi bagaimana kamu nak cari bilik dia? - Mudah saja
Sinaran bulan akan menyinar keluar dari tingkapnya..
"Kerana dia umpama bulan!"
Hey Romeo, bagaimana jika itu adalah bilik ibunya?
Jadi uruskan pengebumian saya!
Dan bagaimana jika itu bilik abang dia?
Jadi uruskan majis pengebumian dia!
Saya harap kamu tahu apa yang akan terjadi jika kamu tersalah masuk bilik?
Tapi boleh kamu bayangkan apa yang akan terjadi jika saya masuk ke bilik yang betul?
Kamu akan menyebabkan kematian kami
Kamukah tu?
Kamu datang hingga ke sini?
Jika kamu nak saya datang hingga ke sini..
Kamu dah gila ke, jika sesiapa ternampak kamu, kamu akan ada masalah besar!
Saya sudah pun berada dalam masalah..
... kamu dah bawa nafas saya pergi dan saya perlukannya semula!
Jadi ambillah dan balik, lagipun kami tak simpan barangan orang asing
Orang asing?
Kamu lupa bagaimana kamu warnakan orang asing ini?
Macam mana saya boleh lupa?
Hey, tunggu, saya datang untuk beritahu kamu satu rahsia..
- Apa? - Rahsia!
- Hi! - Hi!
Jadi apa rahsianya?
Dengar, terus terang saja
... jangan jatuh cinta dengan saya, saya ialah Rajadi, musuh kamu!
Musuh?
Padanlah mata kita seakan berlawan..
Wow!
Kamu sangat seksi seperti betapa bahayanya kamu...
dan kamu sangat sangat bahaya seperti kesombongan kamu!
Sebab itulah saya ada idea yang hebat
... kita tukar nama keluarga kita!
Jadi saya tak akan jadi Rajadi dan kamu tak akan jadi Sanera...
Mudah. Masalah selesai
Adakah kamu akan makan bunga mawar sekiranya kamu panggilnya sebagai beras?
- Apa yang ada pada nama? - Tepat sekali
Leela !!!
Indahnya nama saya bila kamu menyebutnya
Apa? - Ram!
Leela ! Ram Leela!
Leela...
- Tunggu.. saya datang - Saya mengantuk!
Diam, saya datang
Hey, apa yang kamu buat? Pergi - Ya, tapi tinggalkan saya..
Kamu nak ke mana?
Hey, Leela...
saya datang!
Kenapa kamu tak buka pintu?
Bunyi bising apa yang datang dari bilik kamu?
Burung merak dah masuk dalam bilik saya!
Lupakan pasal burung merak, Baa panggil kamu turun
Kamu pergi dulu, saya akan datang sekejap lagi..
Datang cepat!
Sekarang kamu dah sampai ke katil saya?
Katil kamu sepanas kamu
Kamu agak berani... mengambil risiko untuk datang ke mari!
Adakah saya sangat cantik?
Ya! Saya sanggup korbankan nyawa saya untuk kamu.. di tembak di sini..
.. di dada saya
Oh! dada kamu tak berbulu!
Oh! Kamu pun tak ada..
Ada pepatah mengatakan,
lelaki tanpa bulu dada tidak boleh dipercayai
Lupakan tentang mempercayai saya.. kahwini saja saya
Kahwini kamu?
Ok, baiklah
Saya terdesak menunggu hari perkahwinan saya
Kamu cepat sangat bersetuju!
Bukankah saya dah menunggu kamu begitu lama?
Apa...?
Cepat, berikan saya nombor telefon kamu
Nah... kad perniagaan saya, baru saja dicetak
Ram Rajadi. Perniagaan 3G
Saya akan telefon jika saya nak..
dan jika saya nak, saya akan datang bertemu kamu
Saya lupa nak tulis alamat saya di atasnya, boleh saya tulis?
- Aey! - Aey!
Kunci!
Kunci....
Burung merak pun nak kan kunci sekarang ni
Nak apa?
Apa yang kamu nak.. apa yang saya nak.. untuk bercinta
Burung merak tak buat semua itu..
.. mereka hanya kembangkan ekor dan menari
Bukan menari, ianya percintaan
Ianya seperti sebelum kita melakukannya, kita kembangkan diri kita..
.. seperti mereka kembangkan ekornya...
Leela, apa yang kamu buat tu?
Burung merak tu tak keluar lagi?
Saya cuba untuk menghalaunya
Lebih baik kamu turun cepat
atau Kanji Bai akan naik dengan senapang untuk tembak burung merak kamu tu!
Okey, dengar!
Pergi! Pergi!
Leela!
Saya turun!
Leela!
Dia adalah berita buruk untuk percintaan kita! Telefon saya! - Ya, pergi sekarang
Hey dengar..
Ya, beritahu saya..
Angkat panggilan kamu. Ianya berdering
Saya rasa aman bersemadi di hati saya..
.. adakah dari situ kamu keluarkan kad saya?
Anggur berwarna hijau Pisang keemasan,
Leela milik Ram dan seluruh dunia dah tahu
Sepanjang malam, kamu dah hantar 48 mesej bodoh
Kamu di mana?
Selepas berjumpa kamu, saya hanya terbang..
... di sepanjang padang pasir, Saya hanya berbaring
Kamu masih berjaga? Kamu tak tidur langsung?
Pisau memotong epal, epal di potong oleh pisau,
Kamu risaukan saya seperti kamu sudah pun menjadi isteri saya
Hebat, jadi datanglah dan warnai hidup saya!
Saya rasa seperti saya nampak kamu
Baapji saya tak ada di sini..
.. jadi saya kena uruskan kedai senjata. Kamu datanglah
Jadi saya akan terbang seperti kapal terbang, ianya tidak menyusahkan
Biar Baa bunuh saya, untukmu saya sanggup menderita kesakitan
Sayang, saya tak rasa Saneras cukup berani
.. untuk menerokai jalan di kawasan musuh
Jangan kamu cabar saya atau saya akan tarik picunya
Jadi teruskan. Tariklah!
Puan, ini ialah kedai "Happy Ending" kamu
berikan saya 10 rupee... saya tak ada duit kecil
Whoa.. si cantik! Itu kamu ke?
Kamu cabar saya kan!
Tengok, saya berada di kawasan Rajadi..
.. keluar betul-betul di depan mata Baa
Sekarang pergi bayar duit pemandu
Pengecut!
Bukan pengecut... Kekasih kamu, Ya!
Hey! Kamu berhak dapat 100!
Kenapa kamu turunkan pintu sewaktu masa perniagaan?
Saya tak kisah tentang perniagaan... lagipun ini kedai abang saya..
Saya tak sukakan senjata, peluru atau pergaduhan, saya lebih suka baju yang ketat
Nampaknya kamu memang tak berguna... saya pasti kamu tak menjana kewangan kan?
Sayang, saya buat banyak duit!
- Betul ke? - Ya
Saya ada perniagaan 3G!
G untuk Garaj kereta curi,
G untuk Kedai filem Gred hanya untuk dewasa
.. G untuk uruskan Gadis di kampung ini...
Saya sangat sibuk kamu tahu tak
Hey, orang yang sibuk..
Saya dah sukakan kamu, saya nakkan kamu
Hey!
Baa kamu bukannya tuan saya..
.. kamu ada minta keizinan saya tak?
Macam mana jika saya tak berminat dengan kamu?
Saya akan jadikan kamu milik saya..
Bagaimana dengan Karsan kesayangan kamu?
Saya akan halau dia pergi..
Bagaimana jika keluarga kamu membantah?
Saya akan yakinkan dia..
Bagaimana jika saya tinggalkan kamu?
Saya akan bunuh kamu
"Permainan peluru dan ciuman"
"Sehebat permainan cinta antara kau dan aku.."
"Permainan peluru dan ciuman"
"Sehebat permainan cinta antara kau dan aku.."
"Permainan peluru dan ciuman"
"Sehebat permainan cinta antara kau dan aku.."
"Ini adalah cinta.. semasa perang"
"Kau adalah jet pejuang tapi kau adalah nyawaku"
"Katil kita adalah medan perang"
"Kau adalah jet pejuang tapi kau adalah nyawaku"
"Katil kita adalah medan perang"
"Jika kau tarik pemacu, aku akan berikan ciuman"
"Ini adalah cinta.. semasa perang"
Senyum, sila pandang ke atas sedikit
Ya begitu
Hey Bhai, sudah.. pergi!
Terima kasih
Cik Leela!
Hey! Apa kamu buat di sini?
Saya tinggalkan kamu di kuil kan?
Apa yang saya nak cakap pada Baa, kamu sesat ke?
Cantik..
Gambar apa ni?
Saya ambil gambar orang kampung untuk buku saya
Ah ya, di mana saya nak cari wanita puak yang bogel?
Tak guna!
Saya minta maaf, Leela - Pergi cepat - Maaf Leela
Hey!
Kami dapat arahan..
.. untuk menyerbu tempat ini!
Ke tepi!
Oh, jadi peluru ni pun kamu dah jerukkan?
Buka paip tu..
... Pengacau ni mungkin mandi dengan peluru
Hey! kalau begitu kenapa Vanka?
Kamu sendiri tahu yang kita berurusan dengan peluru bukannya bunga mawar!
Lesen ini adalah untuk kedai, bukannya rumah
Ianya salah untuk menyimpan peluru di rumah
Saya cakap pada kamu ni Vanka
Tindakan kamu sangat baik sebagai Pegawai Polis
sekarang simpan bayaran ini untuk persembahan kamu
Kamu dah cakap pada hari ini, jangan sesekali ulang lagi
Saya seorang yang jujur
Kamu kena datang ke Balai Polis
Mari Vanka Bhai,
sebelum kita ke Balai Polis,
kenapa kamu tak naik ke atas dan periksa barang 'baik' yang di simpan di sini
Saya jamin kamu akan puas hati
Berbeza betul kamu berdua ni... saya datang
Dengan adik sepertinya, siapa perlukan musuh?
Kamu memang lelaki yang jujur Ram
kamu dengan rela hati ingin berkongsi maklumat
Oh, saya memang suka membantu
Pergi.. - Dengar ni
Hm... pastikan kamu periksa setiap ruang dan sudut..
... tak ada sebiji peluru pun yang boleh terlepas
Lepaskan saya
Ini ialah bom bukannya peluru Ram... Hebat betul filem ini!
Dirty Filem, Bahagian 2
Ianya umpama api di atas ais
Penuh kesegaran! Sangat menggoda!
Saya jamin
Ini adalah tempat serbuan, Ram
Anggaplah itu yang berlaku
Jadi, bolehkah saya simpan semua DVD ni?
Jadi, boleh saya ambil semua puluru tu?
Dengar semua, lupakan peluru, dan ambil semua DVD ni!
Kamu memang bertimbang rasa
Saya gembira kerana serbuan kamu berjaya
Kamu dah jumpa pemimpin yang akan berjaya,
sekarang kamu boleh melompat dari Hariganga dengannya
Sebenarnya Ram, saya tak faham
kami datang untuk serbuan atau di serbu
Orang Rajadi, Si Ram tu dah rosakkan serbuan dan selamatkan semua peluru
Sekarang mereka semua sedang meraikannya
Dan Vanka tak guna tu, dah pun berpaling tadah
Dia dapat duit dari kau dan keseronokan dari mereka
Tuhan merahmati saya dan saudara-saudara ku
Semoga kejahatan tidak menimpa kita selamanya!
Dan kejahatan yang telah menang telah dikalahkan oleh kita sekali lagi!
Tuhan merahmati saya dan saudara-saudara ku
Kamu dah ambil beberapa gambar yang cantik kan, Karsan Bhai
Terima kasih..
Kamu patut ambil gambar saya juga!
Bila-bila saja, Baa
Oh, yang ini istimewa..
Tengoklah, Kanji. Kanji!
Jika kamu dah selesai mengira peluru Si Rajadi tu, datang dan tengok ni
Apa yang kamu buat di kawasan Rajadi, Leela?
Jawap! Kenapa kamu ke sana?
Saya tanya kamu ni, Leela!
Kamu hanya minta saya tunjukkan seluruh kampung kepada Karsan..
.. dan dia berkeras untuk melihat kedai menjual senjata. Dia bawa saya ke sana
- Tapi Cik Leela.. - Diam!
Atau saya beritahu semua orang..
... kamu mencari wanita puak yang bogel
Tak malu!
Comelnya pasangan tu..
Sekarang kita tak boleh tangguhkan lagi perkahwinan...
Mulakan persiapan
Bhavani, kamu tempah makanan
dan Gadis Henna dari Surat. Dan Rasila..
Ya, Baa?
Ambil ukuran terakhirnya
Baju perkahwinannya akan di buat esok - Baiklah
Oh, dia malu-malu pula
Leela, kenapa kamu pergi? Kamu ni panas baran betul
Adakah saya buat dosa dengan pergi ke kawasan Rajadi?
Ianya satu dosa apabila ada hubungan dengan Rajadi
Saya tahu apa yang terjadi.. dan burung merak mana yang ada di dalam bilik kamu
Jadi adukanlah hal saya dan selesaikan perkara ini
Tak kira apa, Baa akan buat kamu kahwini Karsan
Kita ada banyak kerja, mari ambil ukuran kamu
Kenapa ambil ukuran walhal saya tak mahu berkahwin..
Hmmm.. dia yang telefon kan?
Teruskan dan biar kita berdua terbunuh!
Apa dia? Kenapa kamu telefon saya? Kenapa kamu tak datang?
Ukuran pinggang kamu mesti 28 kan?
Tidak, ianya mungkin 24, tapi kamu di mana?
Dan punggung? 42?
Lupakan tentang punggung! Kenapa kamu ambil ukuran saya?
Beritahu saya, saiz pelukan kamu ialah 36?
Bukan 36! 136!
136! Wow.. besar betul hati kekasih saya ni!
Mari ke sini.. biar saya lemas dalam pelukan kamu
Cukup.. jangan main-main lagi, ada masalah besar
Oh mari ke sini..
Beritahu saya apa yang terjadi?
Dengar, saya rasa Baa mungkin tahu kisah cinta kita..
.. dia mempercepatkan perkahwinan saya, sesuatu perlu dilakukan
Jadi mari mulakan dengan mengambil ukuran kamu..
.. leher..
.. seperti merak..
.. Jenjang dan cantik... dan di mana leher kamu berakhir...
... di situ pinggang kamu.. seperti rusa..
.. langsing dan cantik....
Dan punggung kamu seperti taman,
Ia akan kekal di situ selepas saya berkahwin dan apabila saya tiada lagi..
Leela?
Saya nak ke bilik saya. Jangan ikut saya!
Apa yang jangan ikut saya, tengok saya bawa dvd filem dewasa
Tajuknya, Seluar keinginan musuh terbakar
Mula-mula kita tontonnya dan kemudian kita ikut
Kamu asyik bermain saja, tapi boleh tak kamu faham situasi saya?
Kamu ingat saya tak faham?
Ada satu saja penyelesaian untuk situasi kita
Kita kena larikan diri
Esok
Saya akan datang untuk ambil kamu jam 8
Janji?
Saya jamin. Bersedia dengan susuk tubuh kamu yang mengancam bersama pistol kamu
Ya dan saya akan bawa snek dan manisan juga!
Kamu panggil saya manis? - Jika kamu ialah manisan saya, saya akan makan kamU!
Kamu apakhabar Ram?
Kamu nampak bersemangat hari ini!
Itu pun dia dah datang
Dewa cinta dah datang
Sekarang tunggu dan dengar saja ceritanya...
Jadi Ram.. bagaimana dengan malam tadi?
Habiskan masa di atas... pokok
Sebenarnya, dia hanya baring saja
Beritahulah siapa gadis itu?
Hey, nama pertamanya sangat menakjubkan...
... tapi nama akhirnya sangat berapi!
Hebat! Bhai...
Pastikan kamu saksikan berita pada malam ini..
Saya akan ubah sejarah Rajaar
Hello, apa yang terjadi?
Hey Kanji Bhai!
Tak guna, rosakkan mood saja
Lupakan, Meghiji Bhai. Ianya tugas saya untuk jinakkan musuh
Bukankah Radhu dah ajar kamu..
.. jika kamu ludah ke langit, nanti muka kamu akan kotor?
Apa yang saya buat? Sebenarnya muka kamu.. yang membuat saya marah..
Jadi saya ludah pada kemarahan kamu
Selepas melihat kamu, saya sedar ada juga lelaki dari puak Sanera
Betul? Tunjukkan saya seorang lelaki Rajadi yang berani berhadapan dengan saya
Hey keluar!
Ianya satu cabaran yang sukar bagi kami, sekarang pergi.. muka kamu menghilangkan mood
Hey! Tak guna!
Kenapa? Rasa teruk ke?
Adakah kamu akan merungut pada Baa?
Senjata ini, ialah Baa saya
Hey, apa yang nak diperbesarkan..
Sekarang senjata saya tak suka rungutan..
.. ia mungkin naik marah dah pecahkan otak kamu
Bersabar Meghiji Bhai!
Kenapa gunakan senjata ketika ini?
Saya tak sukakannya ok..
Kanji Bhai, selamat datang ke Janta Bazar
Binalah cinta bukan perang
Minumlah jus... atau nikmatilah air teh
.. bertenang...
.. dan sejukkan diri kamu.. biarkannya
Kenapa kamu bergaduh sepanjang masa?
Orang yang menyerang dari belakang
tak ada keberanian untuk menembak dari hadapan
Oh, sebab itulah kamu serang kami dari belakang.. menggunakan polis untuk buat serbuan?
Meghi Bhai!
Hey Kanji Bhai...
... serbuan gagal kerana polis kami sibuk mengejar kain skirt.. bukan peluru!
Saya patut bunuh kamu semasa perayaan Holi tempohari, penyangak!
Jangan panggil saya penyangak, abang ipar ku!
Saya ada beberapa ayat mengenai ipar duai..
Teruskan Bhai!
Semasa kamu semua sibuk dengan senjata dan picu
Saya menikmati susuk tubuh musuh yang membunuh!
Wow Bhai! Hebat..!
Oh kamu bunuh saya... saya akan mati
Cukup sudah. Bangun
Tengoklah bagaimana tepatnya tembakan Rajadi
Mari.. berikan tembakan yang baik!
Ini namanya sasaran! Sasaran Sanera! Sekarang tunjukkan
Tak guna!
Hati-hati Kanji Bhai. Hati-hati
Peluru ini telah menyentuh hati saya
Oh tidak!
Ayuh, satu lagi tembakan
Sudahlah, Kanji Bhai
Itu sangat menakjubkan!
Oh, persembahan yang hebat dari Meghiji Bhai! Anugerah! Oscar!
Kamu patut pergi Kanji Bhai.. sekarang!
Jiwa tidak boleh dipotong menjadi kepingan oleh apa jua senjata
Dan tidak boleh dibakar oleh api
Tidak boleh dilembabkan oleh air
Rasila, pastikan tiada peluru Rajadi berada dalam tubuh Kanji
Dia patut pergi dengan bersih
- Kenapa kamu tembak? - Leela dengar cakap saya!
- Dengarlah dulu, Leela!
Sesungguhnya kamu dah buktikan yang kamu ialah orang Rajadi!
Jangan sentuh saya Ram, dia satu-satunya abang saya!
Saya juga ada seorang abang
Kamu akan buat perkara yang sama di tempat saya
Saya di tempat kamu
Saya dah buat salah pada kamu..
hukum saya atau pegang tangan saya
Macam mana saya nak pegang tangan kamu?
Saya boleh nampak darah abang saya di situ
Ianya dah berakhir
Bagaimana ia boleh berakhir?
Bagaimana?
Sekarang kami dah bersatu, dengan darah
Mari pergi dari sini, atau permusuhan akan melanda kita
Seluruh dunia sedang menghala senjata pada saya...
... ada 100 sebab untuk mati, hanya 1 sebab untuk hidup..
Kamu!
Jadi kamu menyebelahi pembunuh abang kamu, Leela?
Tak malu, pentingkan diri dan sudah tak dapat di tolong lagi..
Tapi itulah cinta kan?
Saya dah kehilangan cinta saya, tapi ini satunya peluang kamu, pergilah bersamanya Leela
Tapi bagaimana saya nak tinggalkan Baa dan kamu dalam situasi begini
Ianya salah
Ia mungkin salah di mata dunia, tapi pada saya,
cinta kamu adalah satu-satunya perkara yang betul, Leela
Dalam kemarahannya dia memilih benci, kamu pilih cinta
Cukup..
Tolong pergi sebelum saya ubah fikiran
Ianya Baa
Semua akan akan selamat..
.. sekarang ini ialah hidup kita, tak ada takut.. tak ada balas dendam
Kita akan hidup gembira..
.. berjanjilah dan kita tak akan pandang ke belakang lagi..
.. berjanjilah pada saya
Siapa tu?
Bapu... tuala.. sabun, air panas
- Tak perlu - Nak makan apa-apa Bapu?
Tak ada apa-apa. Pergi
OK, nikmati bulan madu kamu, tuan
Kamu masih fikirkan masa lepas kan?
Saya fikir...
.. katil ini mungkin terlalu keras untuk kamu
Jadi saya akan tidur atas kamu
Apa yang kamu fikirkan sekarang?
Saya sedang berfikir
Adakah anak kita akan jadi Rajadi atau Sanera?
Itu Baa ke?
Kamu cakaplah dengan dia... saya akan pergi cari makanan
Saya ikut kamu
Leela, ada polis di merata-rata
... Orang-orang Baa juga mencari kita. Di luar terlalu bahaya
- Biarlah saya... - Saya kata TIDAK!
... kamu duduk di sini diam-diam
Kamu nak makan apa?
Nak saya dapatkan snek?
Kamu makan snek..
saya akan makan kamu
Jadi Arjun, bagaimana dengan perniagaan?
Semuanya baik dengan rahmat Tuhan... Bapu ambil baki duit kamu!
Dia nampaknya seperti baru di sini
Berapa harga Sindoor ini?
Hanya 20 rupees. Tapi ia akan bawa nasib baik selamanya
Kalau begitu, ambil 50 rupees
Apa yang kamu buat di luar ni?
Saya dah cakap, orang-orang Baa mencari kita, kenapa kamu keluar?
Tengok apa yang saya bawa, Ram
Baju untuk kita, Sindoor dan cincin
Kita akan adakan perkahwinan yang sederhana
Nah..
... pakai cincin ini, perkahwinan kita dah sempurna, gembira?
Mari pergi sekarang
Dengar! Kita kena berkahwin dengan cara yang betul
Macam mana kita nak tinggal sebilik tanpa berkahwin?
Apa yang kamu buat Ram?
Apa yang kamu buat, Ram?
Kamu risaukan perkahwinan kamu?
Baca tajuk utama hari ini
Huru hara telah tercetus di Ranjaar
Rumah dan kedai Rajadi telah dimusnahkan..
.. keadaan di luar kawalan
Tapi kamu tak perlu risau apa-apa...
... hanya Rajadi yang menderita
Saya tak bezakan penderitaan Rajadi atau Sanera
Jika saya buat begitu, saya tak akan lari bersama kamu..
... Saya juga terpaksa tinggalkan Baa. Ianya bukan mudah bagi saya
Ianya sukar bagi saya juga, saya juga dah tinggalkan keluarga saya
tapi kamu hanya fikirkan diri kamu sendiri
Kenapa kamu selalu bercakap tentang perkara ini..
... semasa saya cuba lupakan segalanya dan cuba buat kamu gembira?
Seluruh Ranjaar,
Hanya kita saja yang jatuh cinta. Sekarang kita pula yang berkelahi
Kerana, memang ada permusuhan dalam darah kita kan?
Tapi kamu yang mulakan pergaduhan ini
Bukan kami!
Dalam setiap peluang yang ada, kamu Sanera merampas rumah kami..
... perniagaan kami, menyembelih kami.. - Kenapa kami nak curi dari kamu?
-... kanak-kanak pun kamu tak lepaskan - Kamu tak ada apa-apa sebelum kami!
- Baa kamu yang paling.. - Jangan cakap tentang kanak-kanak..
- penjenayah yang paling kejam - Pakcik kamu menculik bayi kecil!
- Membunuh, peras ugut, menyeludup.. - Dan kamu? Pencuri..
.. kalau begitu kenapa kamu ikut saya?
Darah kotor Rajadi mengalir dalam tubuh kamu..
.. jika tidak kamu tak akan lepaskan tembakan! - Hey!
Ianya bulan penuh..
.. masa terbaik untuk berkahwin..
.. kita lakukannya malam ini
Bhavani Bhai, pemandu hanya berikan alamat
Saya berjanji, saya akan cari Ram Leela sebelum matahari terbit esok
Kisah cinta mereka akan berakhir sebelum jam 9 pagi esok
"Sentuhlah dirku dengan jiwamu"
"Warnakan ku dengan semangatmu"
"Sentuhlah dirku dengan jiwamu"
"Warnakan ku dengan semangatmu"
"Racuni ku dengan..."
"...keghairahan mu"
"Racuni ku... Nyalakan ku dengan cintamu..."
"Racuni ku dengan keghairahan mu"
"Permata dan kekayaanku hanyalah Ram. Aku akan jadi milikmu selamanya"
"Cintaku seputih salju, warnakannya dengan 7 warna"
"Sentuhlah diriku dengan jiwamu Warnakan ku dengan semangatmu"
"Racuni ku dengan keghairahan mu"
"Malam seperti tandus seperti belati hitam"
"Api keinginan yang kau lalui, saya juga merasainya"
"Tipulah dan bakarlah diriku dengannya"
"Bakar diriku denganmu"
"Sentuhlah diriku dengan jiwamu"
"Racuni ku dengan keghairahan mu"
Angkat panggilanmu, ianya berdering
Hello...
Apa, Ram.. kamu pergi tanpa maklumkan pada kami?
Akhirnya kami jumpa kamu..
Kami dah sampai ke tempat penginapan kamu..
.. Kamu nak turun atau kami nak naik ke atas?
Apa yang kamu buat di sini?
Kamu dah gila?
Pergi sekarang!
Ram, kami semua kawan kamu..
.. Kawan yang benar ialah kawan bila diperlukan.. betul tak Bhai?
- Ya Ram.. - Bagaimana kamu dapat cari saya?
Bhai, kami akan cari kamu walau di neraka yang paling dalam..
.. ianya semua telah disusun oleh polis
Tak perlu risau, baliklah bersama kami ke Ranjaar
Saya tak pergi hanya untuk kembali..
... Kamu boleh teruskan pertumpahan darah, senjata kamu dan peluru dan bergembiralah..
Kami tak ada kena mengena dengan Ranjaar lagi
Ianya agak jelas
.. Meghiji Bhai berjuang hingga akhirnya dan dia pula..
.. sudah pun tidur sekatil dengan perempuan itu
Nama dia Leela dan dia ialah kakak ipar kamu. OK!
Saya dah berkahwin dengannya..
Jika kamu sebut namanya dengan mulut kotor kamu..
.. saya akan kerat lidah kamu!
Ram, biarkan dia - Pergi
Kamu semua berfikirlah dengan wajar...
Dia dah berkahwin sekarang..
.. kamu patut ucapkan tahniah tapi kamu bergaduh dengannya
Tahniah apa? Dia berkahwin dengan Sanera
Dia dah jadi Rajadi sekarang..
.. dan juga kakak ipar kita
Minta maaf
Tahniah dan peluk dia.. cepat!
Mari.. buat!
Maaf, Ram Bhai
Ini lebih baik, kita duduk dan berbual dalam 5 minit
Lupakan.. saya tak akan datang
Marilah, minum bir saja dengan kawan
Tidak, saya tak boleh..
Hey, tolonglah, kami dah datang dari jauh
Tak bolehkah kamu luangkan 5 minit untuk kawan kamu?
Tolonglah... mari pergi!
Saya akan beritahu Leela dulu dan saya akan datang..
Jangan risaukan dia.. hanya segelas bir!
Marilah Ram, mari pergi!
Kamu berkahwin dulu dan meraikan bulan madu kamu? Tiga sorakan untuk Ram!
... dan satu lagi untuk kakak Leela...
Marilah Ram, minum lebih sikit..
Tak boleh, Leela sedang menunggu.. saya kena pergi
Sudah pasti kamu boleh pergi pada Kakak Leela, tapi bagi tahu kami sesuatu..
Kamu tinggalkan Ranjaar.. kamu lupakan semua kawan kamu..
.. Kamu lupakan semua gadis di Ranjaar!
Apa yang istimewanya tentang Leela?
Dia adalah satu-satunya...
... edisi khas
Pertama kali kami bertemu, selain dari mewarnai saya..
.. dia mencium saya
Selain dari berikan saya hatinya.. dia berikan saya hidupnya
Tak ada yang seperti Leela
Tengok...
.. kita bercakap tentangnya dan dia telefon
Hubungan istimewa!
Hello.. Leela sayang, saya cintakan kamu..
Saya akan balik segera sayang.. saya akan sampai dalam 5 minit
Bila kamu akan bercakap dengan kami jika kamu asyik berbual di telefon?
Lupakan telefon..
Jadi apa yang kamu akan beritahu kami tentang kakak Leela?
Sambunglah..
Ranjaar patut ada Tugu Leela!
Idea yang bagus!
Dia satu-satunya Sanera yang berani mencintai Rajadi
Betul tu!
Saya beritahu kamu..
.. tak ada orang seperti Leela!
Darah abangnya di tangan saya..
.. tapi dia berkahwin dengan saya
Kerana tak ada yang seperti Leela..
Hebat!
Hebat betul!
Tuhan jadikan berjuta-juta.. tapi tak ada yang seperti Leela..
Tak ada.. yang seperti Leela!
Saya tak nak pergi!
Ianya keinginan Buahujoor..
Ram!
Bergerak!
Ke tepi!
Bangun!
Ram!
Leela!
Ianya balas dendam! Hebat betul Ram!
Apa yang kamu semua dah buat?
Apa yang kami dah buat? Mesej di hantar pada Vanka dari telefon kamu
Saya percayakan kamu semua!
Kami pun percayakan kamu Ram! Tapi kamu biarkan Rajadi membayar dosa yang kamu lakukan
Leela!
Jangan biar dia pergi!
Ram!
Leela!
Ya Radhu Bhai
Kami dalam perjalanan balik
Kami berhenti di kuil
Kami dah cipta sejarah..
... dengan memalukan gadis sebegitu..
.. yang tak mampu dihadapi oleh Sanera..
Saya dah hantar mesej pada Vanka dari telefon Ram
Sekarang Leela akan percaya yang Ram dah khiantinya
Ram!
Apa yang kamu buat?
Ini ialah salah laku. Ianya salah
Kamu nak ajar saya apa yang betul dan salah?
Kamu semua dah ubah makna betul dan salah
Cukuplah mengarut, kami ialah kawan kamu
Dah berubah..
Semuanya berubah semalaman
Lautan cinta.. dah berubah menjadi gurun kebencian..
Saya bencikan permusuhan.. ianya dah berubah
Saya jatuh cinta untuk pertama kali...
.. tinggalkan dunia untuk cinta saya.. itu semua dah berubah
Hey Ram, Ram!
Apa yang kamu buat? Kamu dah hilang akal?
Saya nak periksa sama ada warna darah saya dah berubah
Ia masih merah.. atau ia dah hilang warnanya?
Cukuplah Ram! Mari pulang
"Aku bermusuh denganmu"
"Dan aku bukanlah diriku lagi"
"Cinta yang merah ini, adalah penyesalan"
Leela, makanlah sedikit..
.. kamu tak makan apa-apa dalam 3 hari ini
Cukuplah Leela. Apa yang kamu buat pada diri kamu?
Kamu telefon dia lagi kan?
Kamu dah telefon dan hantar mesej padanya sejak 2 hari..
.. tanpa dapat balasankan?
Tak akan ada berita darinya
Lupakan yang dah lepas..
Baa dah panggil ibu bapa Karsan dari London
Anggur berwarna hijau, Pisang keemasan..
.. Leela milik Ram dan seluruh dunia dah tahu
Apa yang kamu kata?
Pisau jatuh atas epal atau epal jatuh atas pisau...
..tolong jawap panggilan, isteri kamu yang menalifon
Isteri apa?
Orang yang memberi mesej pada kamu..
.. adalah orang yang memaklumkan pada Vanka
Budak itu dah balas dendam, dengan memalukan Baa dan kamu..
.. sekarang kita dah jadi bahan jenaka seluruh Ranjaar
Ianya salah saya... kerana menyerahkan kamu pada dia
Saya percayakan Ram dengan seluruh hidup saya
Orang yang kamu berikan kepercayaan itu, tak berhak mendapatnya
Dia dah buktikan yang dia memang Rajadi, Leela..
Apa yang kamu buat?
Nenek nakal, datuk yang kacak Saya kena pergi ke rumah Ram
Kegilaan apakah ini..
.. dan kenapa kamu pakai Sindoor seperti wanita yang dah berkahwin?
Merak tak akan lengkap tanpa pasangannya..
.. Sindor ini ada nama Ram dalam takdir saya
Leela, jika Baa nampak ini, keadaan akan jadi gempar. Lapkannya!
Leela...
.. sedar sikit, api dan air tak boleh bersama
Pujian atas nama Ram ini akan buat air menjadi api
Sejak dia berumur 3 tahun,
anak gadis saya nak..
.. berkahwin hanya kerana baju yang cantik dan juga perhiasan
Sejak itu saya dah tempah perhiasan untuk perkahwinan Leela
Ya, Hujoor
Cantik
Baa, Leela enggan makan lagi hari ini
Letak di situ, biar saya yang makan
Dia tak makan apa-apa sejak 3 hari lalu..
.. dan kamu hanya risaukan tentang barang kemas?
Rasila, emas nampak cantik jika Leela memakainya kan?
Tak ada apa yang nampak cantik padanya Baa
Dia dah membelakangkan dunia ini untuk lelaki itu
Tapi kamu tak akan faham hubungan mereka
Jika saya tak faham cinta mereka..
Saya akan hukum mati budak Rajadi itu..
Hukuman apa yang lebih baik lagi...
..selain dari kamu ambil nafas mereka dan suruh mereka teruskan hidup
Ia akan nampak cantik jika saya pakai pada hari perkahwinan kan?
Ya, ya Hujoor
Ram, itulah anak saya!
Hebat betul cara kamu membalas dendam
Kamu dah potong anggota badan Dhankor
kamu dah bunuh satu-satunya pewarisnya dan malukan nama keluarganya!
Bhai.. Bhai Bhai
Mulai hari ini, Ram akan ambil tempat saya
Ram Bhai... Ram Bhai... Ram Bhai!
Ram bhai! Ram bhai!
Dengan senjata di tangan dan kebencian di hati
.. saya perintah dunia, betul tu
Kamu semua pernah acukan saya senjata di sini..
sekarang setiap rumah mengantung gambar saya..
... sebagai ketua Rajadi, Ram Bhai!
Ram bhai!
Oleh itu pastikan, setiap Holi akan diwarnakan dengan darah
Rumah yang akan di bakar bukannya nyalaan pelita Diwali..
Sekarang, kita hidup dan mati untuk.. Sanera!
Kasai Bhabi...
Saya nampak cantik kan?
Kamu juga..
Maaf, Kesar Bhabhi
Saya tak akan sentuh kaki kamu, memeluk kamu, tak akan mengelap air mata kamu
Saya ialah pemimpin..
... dan pemimpin tak akan berkabung, mereka hanya akan meraikan
Meraikan apa? Kematian Meghi Ji atau kamu?
Apa bezanya, Kesar Bhabhi?
Satu mayat di bawa keluar, dan satu lagi di bawa masuk
Kamu begitu cepat mengalah?
Orang memperjuangkan sesuatu untuk orang yang mereka cinta
Bhabhi, untuk siapa saya melawan? Keluarga saya adalah musuh saya sendiri
Jika kamu ada masalah, beritahulah saya,
Saya akan selesaikannya, Saya kan Pemimpin
.. kamu risaukan Goli?
Saya tak akan biarkan semua ini terjadi padanya. Saya akan ubah seluruh legasi ini, saya bersumpah
Ada apa lagi.. tak ada?
Jadi pergi sekarang
Kami gembira mengumumkan yang kami ada tetamu di sini
Ram Bhai dah jadi Pemimpin Rajadi yang baru
Kami dah aturkan program istimewa untuk menghormatinya
Dan kami tahu apa yang Rham Bhai inginkan
"Sama ada Ram mahukan Leela"
"Atau Leela cintakan Ram"
"Apa yang akan dunia lakukan dengan cinta mereka berdua"
"Sama ada Ram mahukan Leela"
"Atau Leela cintakan Ram"
"Apa yang akan dunia lakukan dengan cinta mereka berdua"
Penutupnya mudah saja, jika kamu tembak..
.. ianya satu pergaduhan, dan jika kamu mengenyit, ianya cinta
"Sama ada Ram mahukan Leela"
"Atau Leela cintakan Ram"
"Apa yang akan dunia lakukan dengan cinta mereka berdua"
"Simpan senjata di dalam poket dan kawal picunya"
"Sama ada Ram mahukan Leela Atau Leela cintakan Ram"
"Sama ada Ram mahukan Leela"
"Atau Leela cintakan Ram"
"Apa yang akan dunia lakukan dengan cinta mereka berdua"
"Hujan turun dengan petir. Mereka ingin melihat Leela di hias"
"Gelang, emas di hidungnya, dan tali pinggang. Jadikan permasuri secantik bulan"
"Ram-Leela ialah sepasang kekasih"
"Dan Ram-Leela ialah semangatnya"
"Semua kelihatan seperti musuh tapi aku nampak hanyalah seorang pencuri"
"Ada burung merak duduk di balkoni ku"
Ianya satu kesalahan kerana Ram-Lee tidak mahsyur"
Oh Ram ku...."
"Oo.. Leela!
"Sama ada Ram mahukan Leela"
"Atau Leela cintakan Ram"
"Apa yang akan dunia lakukan dengan cinta mereka berdua"
"Hanya ada satu peluru dan satu nyawa"
"Dan setiap peluru tertulis nama orang yang akan mati diatasnya"
"Tapi mereka menipu peluru itu sendiri, itulah caranya"
"Ram-Leela" Ram-Leela... Ram-Leela."
"Sama ada Ram mahukan Leela"
"Atau Leela cintakan Ram"
"Apa yang akan dunia lakukan dengan cinta mereka berdua"
Wow! Tepat sekali
"Ram-Leela" Ram-Leela... Ram-Leela."
Semua orang bertepuk tangan..
Leela, perkenalkan Nattu Bhai dan Gam Aben..
Ibu bapa Karsan
Dan ini anak saya Leela
Kamu mesti dengar cerita tentangnya
Mereka ialah keluarga yang bahagia..
.. Karsan Bhai ialah Arkeologi dan ayahnya ialah Astrologi
Baca tapak tangan saya... beritahu saya berapa kali saya akan berkahwin?
Nattu Bhai, kenapa kamu tak ketawa..
Leela hanya berjenaka..
Leela kami sangat peka
Sebab itulah saya beritahu Karsan, belajar cara memegang senjata..
.. untuk mengawal isterinya
Ya.. Baa
Cukuplah dengan jus tu!
Bhavani, berikan cincin
Kita tunangkan mereka sekarang
Baiklah..
.. jika begitu, saya akan tentukan lokasi bulan madu
Di Madhucanda Lodge, Jagatrana
Kita akan dapat diskaun di sana, saya baru saja pergi ke sana
Oh! kenapa kamu bangun?
Tengok sengalanya baik, Nattu Bhai..
.. Tapi dia tak setinggi Leela kami
Kami kena pasangkan tumit pada kasut perkahwinannya
Baa, apa kepentingan perkahwinan ini?
Perkabungan untuk Kanji Bhai pun masih belum berakhir..
Saya memenuhi hasrat Kanji
Karsan Bhai, pakaikan cincin!
Cincin ini tidak akan di tanggalkan
Bhavani berikan cincinnya
Cincin ini akan berada di tangan saya selamanya
... dan begitu juga Rajadi di hati saya
Saya boleh curi sesuatu dari tangan singa,
apa lagi cincin di tangan kamu?
Cubalah
Kamu adalah kebanggaan saya
Maruah saya,
Jika ia untuk orang lain..
Baa tolonglah!
Saya akan pancung kepalanya
Ini kad saya menentang permaisuri kamu
Lupakan permaisuri saya
Ram Bhai memalukan Dhankor, dan dia potong jari anaknya sendiri
Apa?
Betul ke?
Wow! Kakak Leela hidup menderita!
Permainan ini dah berubah - Bagaimana?
Ram dah menang dan Kak Leela dah hilang satu
Betul tu - Ya
Ini ialah 100 dolar untuk majlis memakai cincin kakak Leela
Hati saya bersilang dengan pedang kamu, yang terbang seiring cinta
Cinta yang merubah namaku..
Namaku ialah cinta,
Namamu ialah cinta,
Namaku ialah cinta,
Namamu ialah cinta,
Namaku ialah cinta,
Namamu ialah cinta
Namaku ialah cinta
Cintaku berwarna merah
Merah itu sesalan bagi permusuhan dan penyesalan
"Cinta yang merah ini, ialah penyesalan tentang cinta"
"ia mencacatkan cinta, kebencian terhadap cinta"
"Cinta yang merah ini, ialah penyesalan tentang cinta"
"ia mencacatkan cinta, kebencian terhadap cinta"
"Cinta yang merah ini, ialah penyesalan tentang cinta"
"ia mencacatkan cinta, kebencian terhadap cinta"
Rasila, bawa baju dan perhiasan, ianya untuk Leela
Pakaikan padanya dan bawa dia turun - Ya, Baa
- Jadi semuanya akan.. - Dhankor Baa..
Kami fikir untuk menunda..
.. perkahwinan beberapa hari, kita tak perlu uruskannya tergesa-gesa
Oh Nattu Bhai, Pengantin dah pun bewarna kuning
Semua perempuan dah menyempurnakan adat, sekarang ialah giliran kamu Baa Hujoor
Dari London datang keluarga pengantin lelaki, dengan tinggi dan bermaruah
Kami tak akan biarkan mereka pergi, duduk di sini atau mati!
Dhankor Baa, biarkan kami pergi...
... kamu tak boleh bina hubungan dengan senjata
Sekurang-kurangnya pulangkan passport Karsan
Ini ialah satu penyiksaan
Kapal terbang.. oh ya, kita patut tempah tiket penerbangan kamu esok
cukup! Dhankor Baa. Cukup
Wow! Kamu memegang senjata, budak ini sudah bersedia untuk perkahwinan
Saya ingatkan pengantin berkaca mata ini pemalu orangnya
tapi tengoklah, dia memegang senjata....
Hey Leela, tengoklah apa yang saya bawa
Baa dah pilih perhiasan yang cantik dan baju untuk kamu
Perkahwinan kamu akan di adakan pada Khamis dan banyak perkara nak diselesaikan!
Bersiap sedialah, dan turunlah ke bawah, tetamu dah mula sampai
Perkahwinan itu sangat menakjubkan, Rasila Bhabhi
Kamu pun patut berkahwin semula
Kamu dah gila?
Jika kamu tak boleh berkahwin lagi, macam mana saya pula?
Suami saya masih hidup
Baa boleh kahwinkan saya dengan sesiapa yang dia mahu..
tapi saya hanya akan jalani malam pertama saya dengan Ram saja
Tak malu!
Tak malu, tidak boleh diajar, pentingkan diri sendiri..
.. tapi inilah cinta
Sekarang janganlah terkejut sangat, pergi dan beritahu dia
Saya akan tunggu dia berhampiran telaga kering malam ini
Kamu nak saya pergi ke kawasan Ram?
Dan minta pembunuh suami saya tidur dengan kamu?
Kamu ambil berat pasal saya kan?
Dia sekarang adalah ketua Rajadi..
Balas dendam, benci, senapang dan peluru. Sekarang itulah hidupnya
Dia tak akan jawap panggilan kamu dan tak akan berjumpa dengan saya,
kamu pun tahu jawapan apa yang saya akan bawa balik
Hubungan ini dah berakhir
Malam pertama saya hanya dengan Ram atau ini akan jadi malam terakhir saya
Beberapa lagu meminta saya dendangkan.
Saya akan nyanyikan beberapa lagu.
Dari sebuah filem, yang pernah saya tonton di dalam mahupun luar negeri.
Mana kedai Ram Bhai?
Ini.. yang ini
- Dia ada di dalam? - Sepatutnya..
Oh Rasila Bhabhi? Apa yang kamu buat dia kedai video kami?
Selamat datang, silakan masuk...
Saya terkejut melihat kamu di sini..
Adakah kamu juga berminat dengan filem "aksi"?
Kami sedang menontonnya sekarang
mari sertai kami.. duduklah..
Saya nak jumpa Ram
Bukan Ram, panggil dia Ram Bhai
Saya nak berjumpa Ram Bhai
Cakaplah "Tolong".. saya nak berjumpa dengan Ram Bhai
Tolong, saya nak berjumpa dengan Ram Bhai
Kamu dah puas berseronok?
Sekarang panggilkan Ram.. saya ada mesej penting untuknya
Tapi Ram Bhai tak ada di sini
Saya tahu dia ada di dalam, saya akan masuk dan cari dia..
Ram Bhai ialah ketua Rajadi yang baru
Kamu ada temujanji nak berjumpa dengannya, Rasila Ji?
Tidak? Jadi kamu tak boleh jumpa dia
Dengar, saya nak sampaikan berita penting untuknya
Ini adalah untuk kebaikannya
Bukankah ia sangat menarik..
Dhankor pertama yang berbuat "Baik" pada Rajadi..
.. dan sekarang Rasila Ji datang untuk menjadi penyelamat kita
Berikan kami peluang, kami juga boleh buat perkara "Baik"..
.. memandangkan tiada lelaki lagi di puak Sanera
Tak guna..
Pergi!
Ram Bhai tak ada di sini..
apa yang kamu nak sampaikan, bisikkan di telinga saya
Kamu ni menjijikkan!
Lepaskan saya!
Wanita Sanera peka dan nakal. oh.. tengok..
... baju kamu basah
Biar saya bantu kamu keringkannya
Lepaskan saya
Ambillah.. - lepaskan saya..
Hey, lepaskan dia
Biarkan dia. Hentikan. Kamu semua dah gila?
Kamu nak balas dendam pada wanita yang tak berdaya?
Jika Ram Bhai dengar hal ini, dia akan bunuh kamu semua
Suami saya betul..
Di Rajadi, tak ada lelaki yang berhak di panggil lelaki
- Nak tengok kelelakian saya? - Hey!
Jika kamu cuba sentuh saya kali ini.. saya akan koyakkan kamu
Sekarang, beritahu Ram Bhai kamu..
Leela tak akan jadi milik dia. Ini janji saya
Rasila Bhabhi, apa Ram kata?
Beritahu saya..
.. apa terjadi Bhabhi?
Tolonglah, apa jawapannya?
Inilah apa yang Rajadi dah lakukan
Hey, tengok sana..
Berhenti!
Lari!
Ah.. ini selendangnya.. perempuan itu mesti ada di sini!
Kesar tak guna! Saya tak akan lepaskan kamu!
Mari pergi!
Sekarang Ranjaar akan berperang!
Kita akan ajar mereka kerana berani menyentuh wanita Rajadi
Veer, Mandar, Valji, Pranjeevan, mari sini
Pembalasan kita akan bermula di sini, sekarang!
Ya,
Jika peluru pertama, di tembak ke arah mereka
Jika kita tak boleh hukum si celaka itu
Perogol ini, maka buanglah senjata kamu!
Kamu balas kematian abang kamu serta merta
.. hari ini bila wanita kita kena, kamu berikan kami ceramah?
Balas dendam apa yang kamu maksudkan Ram Bhai?
Kamu nak kami buang senjata kami?
Saya minta kamu buang senjata kamu.. bukan kelelakian kamu.
Adakah Sanera akan berhenti jika kita buang senjata kami?
Saya boleh nampak, Rajadi sudah sampai ke penghujungnya
Bagaimana Radhu Bhai boleh melantik kamu sebagai pemimpin?
Hey, cukup!
Buahujoor.. bunuh dia sekarang..
Nada ini sudah berubah. Senjata kami sudah puas berbicara..
.. sekarang masa untuk kami bercakap
Oh Ram Bhai, kita boleh bincangkannya melalui telefon saja
Kenapa bersusah payah datang ke mari?
Nombor mobil saya ialah 9285000011..
Lagi pun ianya upacara Navratri, kamu beruntung kerana dapat menyaksikan tuhan itu sendiri..
Maruah balasnya maruah, darah dengan darah, sudah cukup semua ini
Saya berdiri di sini, tanpa senjata, bunuh saya..
... jika itu boleh menghidupkan anak kamu kembali
Dan satu perkara lagi, kami Rajadi menghormati dan melindungi wanita kami dengan nyawa kami sendiri
Dan jika kamu meraguinya, cubalah bina hubungan dengan kami
Goli, tengok siapa yang telefon?
Pakcik, nombor tidak dikenali..9285000011
Cakaplah..
Ram Bhai, kamu cam nombor saya?
Setelah sekian lama, suara lelaki sejati bergema di istana ini
Kamu betul, mari kita bina hubungan
Dan Hey Leela,
Dan dia duduk di sini
tapi bila sebut nama kamu, dia malu dan lari
Esok, adalah malam pertama perayaan Navratri
Kamu mesti datang
Undangan rasmi saya mesti dah sampai di pintu rumah kamu sekarang
Saya harap kamu menghargai pemberian saya Ram Bhai
Sebenarnya, burung merak itu selalu buat bising di sini
Kita bukan lagi musuh..
... jadi saya harap kamu akan ada di sana esok malam?
Baa, jika pemberiannya sebegini menarik,
jadi jemputan kamu akan jadi pengalaman berharga
Saya akan datang
Bersiap sedia
Terima kasih..
Kalau begitu, jumpa esok..
Berehat dengan aman..
Oh saya maksudkan semoga hari kamu aman sejahtera
Jika dia adalah kekasih, maka aku adalah pembunuh
Untuk pertama kali di Ranjaar, seorang lelaki membela kehormatan wanita
Sama ada Rajadi atau Sanera..
Pada kami, kamu ialah ketua kami Ram Bhai
Turban ini adalah untuk maruah semua wanita
bhai... bhai...
Bhai... bhai...
Aku menunggu cinta sejati,
Aku menari tanpa pelindung..
Nadiku berlari mengikut gendang,
Dan aku menunggu kau datang untuk mengubah rentak hidup
Gendang berbunyi, Datanglah. Bukakan pelindung di kakiku
Gendang berbunyi
Gendang berbunyi dengan bunyi yang kuat
Gendang berbunyi
Gendang berbunyi dengan bunyi yang kuat
Ketukan di pintu
Tapi dia masih belum tiba
Sejak itu, aku menanti
Sekarang bukakan tanganmu dan datanglah
Hatiku menyerbu ke sini dan disitulah keseronokan, tanpa berehat
Kata-kata kekasih kedengaran kuat
Gendang berbunyi
Gendang berbunyi dengan bunyi yang kuat
Gendang berbunyi
Gendang berbunyi dengan bunyi yang kuat
Hey, gendang berbunyi. Datanglah
Bukakan pelindung di kakiku
Gendang berbunyi
Gendang berbunyi dengan bunyi yang kuat
Gendang berbunyi
Gendang berbunyi dengan bunyi yang kuat
Pohon limau menghijau
dan pokok kacang hijau
Tuhanku, jangan menolak
Tinggallah dirumahku
Aku tak akan tinggal
Tuhan Sita menunggu di rumahku
"Sita sendirian di sana"
.. Menunggu Ram dan Lakshman
Masa berlalu penuh penderitaan
Sekarang datanglah dan menari bersamaku
Kenapa kau menggigil
Jangan takutkan hatimu lagi
Merak sekarang berbunyi di taman
Dan hatiku mula berubah
Gendang berbunyi
Gendang berbunyi dengan bunyi yang kuat
Gendang berbunyi
Gendang berbunyi dengan bunyi yang kuat
Hey, gendang berbunyi. Datanglah. Bukalah pelindung di kakiku
Gendang berbunyi
Gendang berbunyi dengan bunyi yang kuat
Gendang berbunyi
Gendang berbunyi dengan bunyi yang kuat
Gendang berbunyi
Gendang berbunyi dengan bunyi yang kuat
Gendang berbunyi
Gendang berbunyi dengan bunyi yang kuat
Gendang berbunyi
Gendang berbunyi dengan bunyi yang kuat
Gendang berbunyi
Pokok limau menghijau
dan pokok kacang hijau
Oh tuhanku, jangan menolak
Silalah tinggal di rumahku
Aku tak akan tinggal
Tuhan Sita menunggu di rumahku
Sita, sendirian di sana
menunggu Ram dan Lakshman
Selepas apa yang terjadi pada Baa, sukar nak mempercayai sesiapa, Bhavani Bhai
Syukur pada Tuhan, Buahujoor masih hidup
Tapi lukanya dalam, keadaannya masih kritikal
Sekarang tunggu dan lihat saja Rasila Bhabhi,
Saya tak akan lepaskan Ram dan Rajadi tak guna itu lagi
Bhavani Bhai, ini bukan masanya untuk berbincang hal ini
Ini adalah masanya Rasila Bhabhi
Sekarang filem bisu dah berakhir, dan aksi akan bermula
Saya yang akan buat tembakan..
... dan keputusan saya ialah, darah untuk darah
Bukan darah untuk darah Bhavani Bhai... tapi dari darah ia ditempatkan
Leela akan ambil tempat Baa
.. itu adalah keputusan saya dan seluruh puak Sanera
Kamu boleh pastikan jika kamu mahu
Apa yang Leela tahu tentang perniagaan kita?
Saya dah belajar dari Buahujoor sejak saya 5 tahun lagi
Perniagaan ini adalah kehidupan saya
Kamu mungkin belajar sejak kamu berumur 5 tahun
tapi dia belajar sejak di dalam rahim
Malah Abhimanyu (Wira terkenal) juga belajar dari dalam rahim, Rasila Bhabhi
tapi dia masih tak cukup berani untuk berhadapan dengan konspirasi
Sudah masa untuk menukar balutan Baa.. panggil Doktor
Siapa beri kamu hak untuk buat keputusan?
Kamu tahu yang saya bencikan semua ini..
.. perniagaan ini, pertumpahan darah. dan kamu paksa saya uruskannya
Ini ialah legasi kamu Leela dan kamu tak boleh mengubahnya
Gunakan akal kamu
Jika Bhavani ambil alih, dia akan musnahkan Ranjaar
Sekarang giliran kamu
Kamu patut selesaikan kerja itu Rahdu Bhai
Harimau yang cedera lebih merbahaya
Pujalal seperti kamu terbangkan layang-layan.. di langit tanpa tiupan angin,
musuh kita ditembak, tanpa kita melepaskan peluru
Jika kita semua mula memotong layang-layang semua orang seperti selalu
maka dunia kita akan hancur. Betul tak?
tapi bagaimana jika bukti..
... mengatakan Rajadi yang menembak Dhankor
Bila ular cedera,
hanya cerpelai akan disalahkan Radhu Bhai. Bukankah begitu Ram Bhai?
Kami dah buat keputusan, kompromi hanya satu-satunya pilihan yang ada
Jangan bimbang
Perbicangan telah ditetapkan
.. di rumah Dhankor dengan dipengerusikan oleh ketua kampung
Jika kompromi tidak dapat dielakkan, bawa Dhankor ke mari,
jika dia minta maaf, maka kami pun begitu
Saya akan ke sana..
.. esok petang jam 6, pasti
Ram..
Jadi Baapji..
Saya ialah Ketua
Bagaimana keadaan Dhankor, Bhavani?
Dia dah semakin baik, boleh kami pergi dan bercakap dengannya?
Tak perlu Tuan, Hujoor akan datang
Tengok semua, betapa kuatnya Dhankor..
.. dia dah bangun dalam tempoh 2 hari
Kagum betul..
Hey Bhavani Bhai, ini dah mengarut
Sekarang kita akan berbincang dengan budak ini?
Dah tak ada lelaki lagi di rumah ke?
Perniagaan ini tak pernah bergantung pada lelaki, Pujalal
Semua kargo mereka melalui kapal Mundhra kita, betul tak Ujjwal?
Ya hujoor
Mulai esok, suruh mereka cari laluan lain
Baiklah Hujoor
Adakah Dhankor semakin baik sayangku?
ya, dengan restu tuhan Am Be
Sekarang saya uruskan semuanya
Jadi saya sangat sibuk. Kamu juga mesti sibuk dengan pilihanraya
Ya, pilihanraya semakin dekat
tapi tak mungkin tanpa sokongan kamu
Dan kami hanya akan dapat sokongan kamu hanya bila..
Baa cedera teruk
Dan di usianya, ia mengambil masa untuk lukanya sembuh
Sebab itulah kami nak kamu berbincang empat mata
Empat mata?
Rajadi ini patutnya duduk di belakang
Supaya mereka dapat menikam kami dari belakang
Sebenarnya, Sanera dan Rajadi sudah bermusuh selama lebih 500 tahun
dan kerana permusuhan ini,
Perniaagaan merundum, terlalu banyak darah ditumpahkan
... kita kerugian wang dan nyawa
Sebab itulah kami nak kamu bersatu
Sekurang-kurangnya ada orang nak kami bersatu
Saya tak boleh biarkan itu terjadi
Mereka bunuh abang saya
Abang saya juga turut dibunuh, Tuan
Mereka cuba perkosa kakak ipar saya!
Mereka juga buat benda yang sama pada perempuan puak kami!
- Mereka tembak ibu saya! - Mereka ambil isteri saya!
Jika kamu boleh balas dendam untuk hal yang lain, kenapa tidak ini?
Senjata digunakan atas nama kompromi, kenapa tak balas dendam untuk itu?
Mungkir janji, lari dari tanggungjawab, balas dendam untuk itu!
Seluruh dunia mengejek kita, kenapa tak balas dendam?
Lagipun, tak semua orang mampu menyintai musuh mereka
Baiklah Tuan, anggaplah ianya selesai bagi pihak saya
Ini ialah kompromi kamu
kalau tidak, tak akan ada hubungan..
antara Sanera dan Rajadi
Mulai hari ini, laluan kita tak akan bertembung
Seperti perniagaan berjalan..
.. kamu akan uruskan perniagaan tembakau
.. dan kami akan uruskan penyeludupan senjata
Hey.. Popat, ambil nota..
.. Kami akan ikut saja, keputusan adalah keputusan kamu
Laluan laut adalah hak kami..
... jalan darat adalah hak kamu
Ianya lebih baik
Popat, bersedia antara hidup..
.. kerana laut dan garam sudah jadi milik mereka sekarang
Tak akan ada pertukaran peluru, bijirin atau gadis
Tulis... mulai sekarang kami tak akan menembak,
tak akan makan, malah tak akan berkahwin
Memandangkan kita dah selesaikan semuanya... mari kita berpelukan dan dan meterai perjanjian
Mereka dah tikam kita dari belakang,
- sekarang mereka nak berdamai? - Bhavani
Mereka cuba bunuh Buahujoor!
Jika kita berikan mereka peluang..
.. mereka ini akan masuk ke rumah kita dan..
.. meludah ke atas kita!
Bawakan timba tu..
Timba..
Nah..
Kita dah bergelumang dengan mayat selama ini..
.. dah tiba masa untuk fokus pada perniagaan - Apa dia Hujoor
Tidakkah kamu rasa selesa berada di kerusi itu..
.. adakah sebab itu kamu takut nak membalas dendam?
Hey!
Jika dia penakut, dia akan menyerang dari belakang..
.. bukan bercinta secara terbuka
Baiklah tuan, keputusan dah dibuat
Sekarang jadilah musuh..
.. dalam cinta
Bhai... bhai... bhai... bhai...
Bertenang... ianya hanya telefon bimbit saya!
Hujoor, satu gambar...
Hey Popat...
... gambar ini akan masuk ke dalam Twitter malam ini
... dan juga suratkhabar esok pagi
Ram-Leela bersatu..
Mari Popat! Mari pergi
Menteri Dalaman Gujarat sudah memperuntukkan..
.. lebih dari 8 kror pada..
.. perkahwinan anaknya, pekerja sosial melakukan protes membantah perkara itu
Esok adalah hari terakhir Ramleela
Polis dalam keadaan berjaga-jaga...
Tahun ini, sembahan pada tuhan akan disumbangkan oleh kamu..
Saya akan bawa kamu ke sana
Apakhabar... Buhaujoor
- Ini adalah dokumen penting.. - Saya bersama Baa sekarang
Ianya penting.. ini adalah perjanjian yang dibuat bersama Rajadi semalam..
Sila periksanya..
Kamu dah baca kan?
Jangan bimbang Baa, segalanya berjalan lancar
Kita dapat kadar dua kali ganda dalam bayaran,
semua tuduhan pembunuhan atas nama kamu akan diselesaikan,
Kita membida tender untuk lebuhraya Ahmedabad
Kontrak itu harus jadi milik kita Bhavani Bhai.. - Ya
Pankaj Bhai juga telah diselesaikan..
Tak ada masalah langsung, kamu tandatangan saja. Kami akan uruskan..
Ada orang menunggu kamu di ruang tamu..
Ianya menakjubkan bagaimana kamu uruskan semua ini.
Dah tak sakit lagi Baa
Pesanan kamu dah tiba Radhu Bhai
Ianya stok terkini, Sanera pun tak mempunyainya lagi. Ianya istimewa
Istimewa bagaimana Panna Bhai?
Senjata ini tak akan membunuh, begitukah?
Simpannya dalam bilik stor
Ram ini bukan masanya untuk menyimpan senjata
Sekarang adalah masa untuk menggunakannya
Semenjak kamu ambil alih, perniagaan senjata kita merundum
Wanita licik itu..
... telah menyerahkan semua perniagaan yang merugikan pada kita
Dan mengambil kontrak besar untuk dirinya sendiri
Saya mesti katakan Baapji, kamu sangat beruntung untuk mempunyai anak menantu yang bijak.
Kamu ingat dia akan lupakan semua ini?
Saya yakin! Macam mana dia boleh lupakan saya?
Dia pasti akan membalas dendam
Walaupun orang lain yang menembak Dhankor
Apa yang tembak dan bunuh ni ayah?
Dengan satu anak panah menembusi hati kita berdua,
saya dan dia masih teruskan hidup...
Hey, tengok!
Gambar Ram Leela! Terus dari Twitter ke muka depan..
Bingkaikan gambar ini dan gantung
Pasangan berkahwin patut ada sekurang-kurangnya sekeping gambar kan?
- Ram! - untuk meraikan perkahwinan kami
Kali ini Rajadi akan membakar simbol Havana (Simbol kejahatan) di Ranjaar!
Ujjwal, kali ini Ravana kelihatan seperti ketua Rajadi kan?
Ram bersama puak Rajadi..
.. sangat teruja untuk membakar patung ini, Bhavani Bhai
Itu akan berlaku jika mereka berjaya sampai ke sini, betul tak?
Leela dah buat kesilapan besar kerana tandatangan tanpa membacanya..
Sekarang tak ada seorang pun Rajadi yang akan selamat
Ianya rancangan yang hebat Bhavani Bhai..
... sekarang kerusi itu kepunyaan kamu
Kerusi itu telah pun dijamin Ujjwal
Saya habiskan seumur hidup saya untuknya..
Saya tembak Buahujoor kerananya..
Bagaimana saya nak biarkan Leela duduk disitu hanya untuk meneruskan percintaannya?
Sekarang saya akan tamatkan kisah cinta ini selamanya
Apakhabar semua, abang dan kakak..
Untuk Ravana yang berada di Ranjaar...
... adalah hari kemusnahannya, di padang pasir hari ini bunga akan berkembang
Selamat datang ke hari terakhir Ram-Leela
Tengoklah bagaimana Rajadi berjalan. Lihatlah keberanian dimata mereka
Dewa Ram.. membawa busar dan panahnya..
Sebelahnya ialah tentera kejahatan..
Dan sebelah lagi ialah Dewa Hanumaan..
Semoga kebaikan terserlah
Dewa Ram kembali hari ini, kita raikan, beribu lampu kita nyalakan,
Perang akan bermula hari sekarang
Pada hari perayaan, Leela membunuh Rajadi yang tak bersalah
Wanita juga tak terkecuali
Bacalah perintahnya
Perintah untuk membunuh Rajadi..
... perintah untuk membunuh kita semua!
Hey Manga, beritahu Ram, isterinya akan mati di tangan Rajadi
- Tolonglah Radhu Bhai, percayalah pada undang-udang - Cukup!
Tibalah masa untuk kita buat undang-undang sendiri!
Dewa Ram tanpa Sita
adalah masa yang penuh racun
Ram dan Sita bersatu hari ini, kita nyalakan lampu
Masa untuk membakar kejahatan
Masanya untuk Ranjaar untuk mengangkat tangan!
Kamu boleh duduk
Hujoor, mereka datang dari Ahmedabad..
.. untuk membincangkan hal penting
Dah tiba masa untuk upacara keagamaan bermula
Batalkan semua mesyuarat selepas ini
Ok Hujoor...
Oh, kamu masih belum balik?
Kamu belum pulangkan passportnya, Ujjwal?
Saya dah dapat passport saya Leela Ji
terima kasih pada kamu, saya akhirnya boleh balik
Terima kasih banyak
Saya tak akan lupakan kamu
Mungkin
Mana Bhavani?
Bhavani Bhai pergi untuk selesaikan tugas kamu, Hujoor
- Mengenai arahan yang kamu dah luluskan - Arahan apa?
Arahan yang kamu tandatangan hari itu..
Saya katakan yang itu adalah arahan yang bijak, Hujoor
Kamu berjaya lakukan sesuatu yang tidak mampu di buat oleh Ketua yang terdahulu
Ini adalah Dassera terbaik untuk Sanera
Tapi apa yang saya dah buat?
Apa kamu dah buat?
Rajadi dalam perjalanan untuk membakar patung Ravana
tapi kamu selangkah ke hadapan untuk membunuh Ram mereka!
- Apa kamu kata? - Ya Hujoor..
Ya Hujoor... Ram Bhai dah dibunuh di atas kereta kudanya
Ahli Astrologi telah meramalkan
tahun ini Ravana tak akan dibakar di Ranjaar
Sekarang, Ravana terbakar di tangan Sanera
Kamu adalah Dewi bagi kami, Hujoor
Panjang Umur Hujoor!
Beritahu saya..
Nampaknya Rajadi telah bermandi dengan darah mereka sendiri
Dassera di Ranjaar kali ini berwarna merah
Jangan bercakap dalam silang kata..
Ujjwal, apa yang dia maksudkan?
Apa yang dia akan beritahu kamu? Saya akan terangkan
Sebenarnya Dhankor, Rajadi sedang dibunuh..
.. disetiap pelusuk kampung ini
Ram Leela dah bersetuju, tapi kamu tak mematuhinya
Saya tak sangka Sanera akan sanggup melakukan perkara ini
Jika hanya kebencian yang difikirkan.. bagaimana Ram Leela boleh bercinta?
Perempuan Rajadi!
Betul tu
Balu Meghi Ji, Kesar
Kamu berjaya lenyapkan wajah Rajadi dari bumi Ranjaar
Ini anak saya, pewaris terakhir Rajadi
Bunuhlah dia juga
Selepas ini tak akan ada lagi cinta dan perang
Maa!
Wanita Ranjaar membazirkan masa mereka dengan melahirkan anak lelaki, besarkan mereka
Dan hanya satu peluru dari permusuhan kamu akan meragut nyawanya
Dia betul Baa...
.. dengan peluru yang dilepaskan bukan hanya kanak-kanak lelaki..
.. tapi emak juga turut mati
Saya bersyukur kerana tidak dikurniakan anak
Kamu terkejut melihat saya masih hidup
Kamu dengan bergaya menandatangani arahan itu..
Ram, Ram, Ram! begitu banyak Rajadi telah dibunuh..
... sekarang mereka datang untuk membunuh kamu
Jadi kamu datang untuk menyelamatkan saya?
Tak, saya datang untuk membunuh kamu
Kamu bertukar menjadi keji seperti kecantikan kamu
Kamu pun ingat saya luluskan arahan itu?
Tidak..
Jika begitu, bagaimana saya boleh menjadi keji?
Sebab kamu jatuh cinta dengan Rajadi
Kisah cinta tak sepatutnya beracun hingga boleh menyebabkan orang lain mati
Sekarang kamu seperti Leela yang pernah saya cintai dulu
Sekarang kamu juga seperti Ram yang saya cintai
Dengar, saya nak beritahu kamu rahsia
Rahsia apa?
Untuk pertama kali... pistol saya berisi
Kamu merak yang nakal!
Hey 136... saya akan ubah fikiran saya jika kamu datang dekat
Bila kita sepatutnya berasmara... kita tak lakukannya
Sekarang, Peahen dah pun mengandung, tapi tengoklah kita..
... tak pernah dapat dari orang yang saya sangat cintai
Saya tak dapatnya dari sesiapa
Saya selalu berangan untuk berikan kamu ubat mabuk pagi
.. dan bagaimana ia menjadi peluru sekarang ini
Saya nak kita ada 18 anak
Lucunya, tak ambil peperiksaan tapi inginkan keputusannya
Tengoklah..
.. masa dah semakin suntuk, rombongan 'perkahwinan' kita dah sampai ke Patel Wadi
Kita tak boleh mati di tangan mereka
Nyawa saya milik saya, nyawa kamu milik kamu
Jika kita tiada, permusuhan di Ranjaar akan berakhir
Sekarang kamu buat keputusan, siapa akan bunuh kamu.. musuh atau kekasih?
Apa saiz kamu?
Baju "Large" untuk seluar "extra Large"
Kenapa kamu tanya ukuran saya sekarang?
Kamu tak nak pakaian untuk upacara terakhir nanti?
Ambil pistol ini
Kamu tak nak balas dendam?
Pakcik Ram kata, jika kita lupakan dendam
padang pasir akan tumbuh bunga
Kamu panggil Kesar sebagai Maa?
Semua orang panggil saya Baa
Tidak kali ini, Buahujoor
Banyak usaha dilakukan untuk hapuskan Rajadi dari Ranjaar
Saya tak akan biarkan kesempatan ini terlepas
Hey Rajadi, ianya bulan penuh... masa yang tepat.. kita lakukannya malam ini
Kali terakhir kita cuba lakukannya, ingat tak?
Mereka takutkan kita dengan membaling batu..
.. kali ini, mereka akan berikan peluru
Ada permintaan terakhir?
Sarpanch hantar mesej pada Rajadi..
Sanera dan Rajadi akan raikan Dassera bersama-sama kali ini
Rasila, mulakan persiapan..
.. hari ini kita akan hantar Leela kepada Ram
Kamu dengar bunyi tembakan di bawah?
Mertua kamu dah tiba
Tunjukkan saya, berapa bagusnya bidikan kamu
Peluru kamu perlu menembusi hati saya
Sama seperti pertama kali
Kiraan tiga
1..
2..
Leela!!
Berita buruk dah tiba
Leela, Bai suruh kamu turun cepat!
Dengar..
beritahu saya...
Leela!
Dassera, buat pertama kali dalam 500 tahun
Rajadi dan Sanera membakar patung Ravana bersama
Leela dan Ram pergi tanpa sebarang gangguan
Tembakan terakhir dilepaskan..
.. oleh Ram Leela atas nama cinta masih bergema...
dan selepas itu tiada lagi bunyi tembakan di Ranjaar
Tiada lagi rumah dibakar, hanya lampu dinyalakan
Marah dan dendam menyebabkan lautan menjadi padang pasir..
.. dan cinta luhur juga membuatkan bunga berkembang di sini
"Cinta yang merah ini, adalah penyesalan"
Kecacatan cinta itu, ini adalah permusuhan tentang cinta